Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

mettre un vêtement à l'envers

  • 1 mettre un vêtement à l'envers

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > mettre un vêtement à l'envers

  • 2 envers

    I prép
    1) по отношению к...
    envers et contre tous — против всех, вопреки всем(у); против всех и вся
    2) уст. в чьих-либо глазах, у кого-либо
    II m
    1) изнанка, обратная сторона
    l'envers des choses — обратная сторона, невидимая сторона вещей
    mettre un vêtement à l'envers — надеть платье наизнанку
    ••
    il a la tête [la cervelle] à l'envers — он с ума сошёл; у него голова кругом идёт
    faire des progrès à l'envers разг. — двигаться назад
    2) геогр. теневой, северный склон

    БФРС > envers

  • 3 envers

    %=1 prép. по отноше́нию к (+ D);

    il a été très injuste envers nous — он был о́чень несправедли́в к нам;

    il a mal agi envers nous — он пло́хо ∫ обошёлся с на́ми <поступи́л по отноше́нию к нам>; avoir une dette envers qn. — задолжа́ть pf. <быть до́лжным> кому́-л., быть чьим-л. должнико́м; быть в до́лгу у кого́-л. (fig. aussi); — быть в до́лгу пе́ред кем-л. fig.; il est plein de sollicitude envers ses élèves — он забо́тливо опека́ет свои́х пито́мцев; envers et contre tout (tous) — про́тив всех и вся, вопреки́ всему́ (всем)
    ENVERS %=2 m изна́нка ◄о►, оборо́тная сторо́на*;

    l'envers d'une étoffe — изна́нка тка́ни;

    regardez sur l'envers de la feuille — взгляни́те на обра́тную <другу́ю> сто́рону листа́; смотри́те на оборо́те; l'endroit et l'envers — лицева́я сторона́ <лицо́> и изна́нка; ве́рхняя и ни́жняя сторона́; cette étoffe n'a pas d'envers — э́та ткань не име́ет изна́нки, э́то двусторо́нняя ткань;
    à l'envers наоборо́т;

    mettre un vêtement à l'envers — надева́ть/наде́ть пла́тье наизна́нку <навы́ворот>;

    suspendre une gravure à l'envers — пове́сить pf. карти́ну наоборо́т <вверх нога́ми>; tenir son journal à l'envers — держа́ть ipf. газе́ту вверх нога́ми; tourner les aiguilles d'une montre à l'envers — повора́чивать/поверну́ть <переводи́ть/перевести́> ∫ [часо́вые] стре́лки <часы́> про́тив хо́да часово́й стре́лки; переводи́ть часовы́е стре́лки наза́д; ● il a la tête à l'envers — он не в своём уме́, ↑он спя́тил; tout va à l'envers — всё идёт навы́ворот <кувырко́м>; всё пришло́ в расстро́йство, всё расстро́илось; il fait des progrès à l'envers — он де́лает успе́хи, да не там, где ну́жно

    Dictionnaire français-russe de type actif > envers

  • 4 endroit

    m
    1. (lieu) ме́сто ◄pl. -а'►; ме́стность (territoire); сторона́* (pays); край ◄P2, pl. -я, -ев► (région); городо́к; месте́чко ◄е► (localité);

    de l'endroit où je suis j'aperçois la rivière — с того́ ме́ста, где я [стою́], видна́ река́

    ║ dans (à) quel endroit as-tu rangé mon dictionnaire? — куда́ ты поста́вил мой слова́рь?; à quel endroit as-tu mal? ∑ — где у тебя́ боли́т?; de quel endroit vient-il? — из каки́х он краёв?, отку́да он?; par endroits — в не́которых места́х; места́ми; ко́е-где; там и сям ║ le petit endroit — одно́ ме́сто <месте́чко>
    2. (localité) месте́чко; городо́к;

    de l'endroit — ме́стный

    3. (passage d'une œuvre littér.) отры́вок, ме́сто;

    c'est le meilleur endroit de la pièce — вот <э́то> лу́чшее ме́сто пье́сы

    4. fig. ме́сто; струна́ ◄pl. -у-► (dim. стру́нка ◄о►);

    il faut le flatter à l'endroit sensible — на́до попыта́ться сыгра́ть на его́ сла́бости;

    toucher au bon endroit — попада́ть/попа́сть в ∫ <задева́ть/заде́ть> са́мое больно́е ме́сто <са́мую то́чку>
    5. (face) лицо́, лицева́я сторона́;

    l'endroit d'un tissu — лицо́ <лицева́я сторона́> тка́ни;

    l'endroit et l'envers de la médaille — лицева́я и оборо́тная сторона́ меда́ли; mettre qch. à l'endroit — класть/положи́ть <надева́ть/ наде́ть (vêtement)) — на лицеву́ю сто́рону; remettre qch. à l'endroit — перевёртывать/ переверну́ть <вывёртывать/вы́вернуть (vêtement)) — что-л. на лицо́; remets la nappe à l'endroit, elle est à l'envers — переверни́ ска́терть, она́ лежи́т изна́нкой кве́рху; mets cette image à l'endroit — переверни́ карти́ну лицо́м <изображе́нием> кве́рху; n'écrivez sur cette feuille qu'à l'endroit — пиши́те лишь на лицево́й стороне́ э́того листа́
    6.:
    à l'endroit de... по отноше́нию к (+ D); в отноше́нии (+ G);

    il est bien disposé à son endroit — он располо́жен к нему́;

    son attitude à mon endroit n'est pas claire — его́ отноше́ние ко мне не я́сно

    Dictionnaire français-russe de type actif > endroit

См. также в других словарях:

  • envers — 1. envers [ ɑ̃vɛr ] prép. • Xe; de en et vers 1 ♦ Vx En face de, vis à vis de. Mod. Loc. Envers et contre tous (mots qui terminaient les formules des anciens serments de foi et hommage) :en dépit de l opposition générale. On peut « vouloir la… …   Encyclopédie Universelle

  • mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; …   Encyclopédie Universelle

  • mettre — (mè tr ), je mets, tu mets, il met, nous mettons, vous mettez, ils mettent ; je mettais ; je mettrai ; je mettrais ; je mis ; mets, qu il mette, mettons, mettez, qu ils mettent ; que je mette, que nous mettions ; que je misse ; mettant ; mis, v.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • À l'envers — ● À l envers dans un sens opposé au sens normal, sens dessus dessous, la partie supérieure tournée vers le bas, ou l avant en arrière : Mettre ses chaussettes à l envers. ⇒ENVERS2, subst. masc., À L ENVERS, loc. adv. I. Subst. masc. A. [En… …   Encyclopédie Universelle

  • Burda (vêtement) — Pour les articles homonymes, voir Burda. Traduction à relire …   Wikipédia en Français

  • retourner — [ r(ə)turne ] v. <conjug. : 1> • XIIe « détourner »; returner 842; de re et tourner I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ (1336) Tourner de manière que l une des extrémités ou l une des faces vienne à la place qu occupait précédemment l extrémité ou la face… …   Encyclopédie Universelle

  • remonter — [ r(ə)mɔ̃te ] v. <conjug. : 1> • XIIe; de re et monter I ♦ V. intr. 1 ♦ Monter de nouveau; revenir, retourner en haut. Remonter au premier étage, dans sa chambre. Remonter à cheval. Fig. Remonter sur le trône. « Il sut qu il remonterait au… …   Encyclopédie Universelle

  • Superstition — Pour les articles homonymes, voir Superstition (homonymie). Le fer à cheval fait partie, dans certaines cultures, des objets porte bonheur. Le terme superstition peut avoir plusieurs sens  …   Wikipédia en Français

  • tête — [ tɛt ] n. f. • teste, test « crâne », opposé à l a. fr. chef « tête », 1050; lat. méd. testa « boîte crânienne », sens spécialisé de « coquille dure » → 1. test I ♦ 1 ♦ Partie, extrémité antérieure (et supérieure chez les animaux à station… …   Encyclopédie Universelle

  • passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… …   Encyclopédie Universelle

  • Superstitieux — Superstition Pour les articles homonymes, voir Superstition (homonymie). Le fer à cheval fait partie, dans certaines cultures, des objets porte bonheur. L …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»